為什麼要PO這個東西呢?
因為前陣子在改MP3的Tag
想讓電腦裡的音樂能有很好的分類
像是現在的心情想來點High
就點搖滾類型的音樂出來
於是每種音樂就需要輸入它的類型
或是音樂輸出的AMP(放大器)
也可以依照你指定的類型作輸出調整
但至少要知道當我看到英文的音樂類型
中文叫做什麼
這是與 Tag&M3U 作者 roxbin 談到，要不要把這些音樂名稱翻
譯的問題。當時我們討論到:
說到圖像類型，這我們也考慮過的，主要是各個人對這些特殊的圖像
類型名稱會有不同的理解，翻譯成非英語后，可能會使這種不一致的
理解更甚，還有照您的意思，還應該把曲風名稱也翻譯，不知道這種
翻譯有沒有必要，您看呢？
曲風的翻譯，是個問題。
我知道許多不同專業的人，對此會有爭議，甚至會以為翻譯似乎不一定
好。但這應該是各種語言的翻譯人所選擇的。你會發覺說，
設定上去，會使用的人一下增加許多。
原因很簡單，很難的英文，大家都看不懂。除非是過於專業，
我仍建議翻譯。 avitags 的軟體當中，有一大堆「科幻片」
寫實片」等一大堆玩電腦的人，一輩子都不會碰到的東西。
那怎麼辦？就翻譯啊。
因此，不揣陋聞，就教於各位。兩岸的部分名稱有些不同，
比如 迪斯可 vs.迪斯高 ，但大部分都相同，因為大部分
都沒有人翻譯出來。
⊙音樂類型１
Source Term 繁體翻譯 簡體翻譯
--------------------------------------------------------
Background 背景樂 背景樂
Dance 舞會 舞會
Dinner 晚宴 晚宴
Drunken Brawl 喧鬧宴會 喧鬧宴會
Party 聚會 聚會
Rave 銳舞 銳舞
Romantic 浪漫 浪漫
Seasonal 季節 季節
⊙音樂類型２
Source Term 繁體翻譯 簡體翻譯
--------------------------------------------------------
Comatose 昏沉 昏沉
Mellow 柔美 柔美
Morose 鬱悶 郁悶
Tranquil 嫻靜 嫻靜
Upbeat 歡快 歡快
Wild 瘋狂 瘋狂
⊙音樂類型３
Source Term 繁體翻譯 簡體翻譯
--------------------------------------------------------
Fast 快 快
Moderate 普通 普通
Pretty Fast 相當快 相當快
Pretty Slow 相當慢 相當慢
Slow 慢 慢
Excellent 非常好 非常好
Very Good 很好 很好
Good 好 好
Fair 一般 常規
Poor 粗劣 粗劣
Bad Taste 厭惡 厭惡
⊙音樂類型４
Source Term 繁體翻譯 簡體翻譯
--------------------------------------------------------
A Cappella 無伴奏合唱曲 無伴奏合唱曲
Acid 酸性 酸性
Acid Jazz 酸性爵士 酸性爵士
Acid Punk 酸性朋克 酸性朋克
Acoustic 聲音學 聲音學
Alternative 另類 另類
Alternative Rock 另類搖滾 另類搖滾
Ambient 氛圍音樂 氛圍音樂
Anime 動漫歌曲 動漫歌曲
Avantgarde 先鋒音樂 先鋒音樂
Ballad 浪漫情歌 浪漫情歌
Bass 貝斯 貝斯
Beat 打擊樂 打擊樂
Bebob Bebob Bebob
Big Band Big Band Big Band
Black Metal 黑色金屬 黑色金屬
Bluegrass 藍草音樂 藍草音樂
Blues 藍調 藍調
Booty Bass 亢奮貝斯 亢奮貝斯
BritPop 英式吉他流行樂 英式吉他流行樂
Cabaret 酒館音樂 酒館音樂
Celtic 塞爾特 塞爾特
Chamber Music 室內樂 室內樂
Chanson 餐館歌舞助興 餐館歌舞助興
Chorus 合唱 合唱
Christian Gangsta Rap 基督教黑幫說唱 基督教黑幫說唱
Christian Rap 基督教說唱 基督教說唱
Christian Rock 基督教搖滾 基督教搖滾
Classic Rock 古典搖滾 古典搖滾
Classical 古典音樂 古典音樂
Club 俱樂部 俱樂部
Club-House 俱樂部 House 俱樂部 House
Comedy 喜劇 喜劇
Contemporary Christian 當代基督教音樂 當代基督教音樂
Country 鄉村音樂 鄉村音樂
Crossover 跨界音樂 跨界音樂
Cult 異教狂熱 异教狂熱
Dance 舞曲 舞曲
Dance Hall 舞廳 舞廳
Darkwave 黑潮音樂 黑潮音樂
Death Metal 死亡金屬 死亡金屬
Disco 迪斯可 迪斯高
Dream 夢幻 夢幻
Drum & Bass 鼓和貝司 鼓和貝司
Drum Solo 鼓獨奏 鼓獨奏
Duet 二重奏 二重奏
Easy Listening 輕音樂 輕音樂
Electronic 電子 電子
Ethnic 世界音樂 世界音樂
Euro-House 歐洲 House 歐洲 House
Euro-Techno 歐洲數位樂 歐洲數字樂
Eurodance 歐洲舞曲 歐洲舞曲
Fast Fusion 快速融合 快速融合
Folk 民謠 民謠
Folk-Rock 民謠搖滾 民謠搖滾
Folklore 民俗音樂 民俗音樂
Freestyle 自由風格 自由風格
Funk 瘋克 瘋克
Fusion 融合 融合
Game 遊戲 游戲
Gangsta 黑幫 黑幫
Goa Goa Goa
Gospel 福音音樂 福音音樂
Gothic 哥德式 哥特式
Gothic Rock 哥德搖滾 哥德搖滾
Grunge 垃圾搖滾 垃圾搖滾
Hard Rock 硬式搖滾 硬式搖滾
Hardcore 硬核 硬核
Heavy Metal 重金屬 重金屬
Hip-Hop Hip-Hop Hip-Hop
House House House
Humour 幽默 幽默
Indie 獨立流行 獨立流行
Industrial 工業 工業
Instrumental 樂器 樂器
Instrumental Pop 器樂流行 器樂流行
Instrumental Rock 器樂搖滾 器樂搖滾
Jazz 爵士樂 爵士樂
Jazz+Funk 爵士+瘋克 爵士+瘋克
Jpop Jpop Jpop
Jungle 叢林 叢林
Latin 拉丁 拉丁
Lo-Fi 低傳真 低保真
Meditative 冥想音樂 冥想音樂
Merengue 美倫格舞曲 美倫格舞曲
Metal 金屬 金屬
Musical 音樂劇 音樂劇
National Folk 國家民謠 國家民謠
Native American 美國原生音樂 美國原生音樂
Negerpunk 黑人龐克 黑人龐克
New Age 新世紀 新世紀
New Wave 新浪潮 新浪潮
Noise 噪音 噪音
Oldies 老歌 老歌
Opera 歌劇 歌劇
Other 其它 其他
Polka 波爾卡 波爾卡
Polsk Punk 波蘭龐克 波蘭龐克
Pop 流行 流行
Pop-Folk 流行民謠 流行民謠
Pop/Funk 搖滾/瘋克 搖滾/瘋克
Porn Groove 情色音樂 情色音樂
Power Ballad 強力情歌 強力情歌
Pranks Pranks Pranks
Primus Primus Primus
Progressive Rock 前衛搖滾 前衛搖滾
Psychadelic 迷幻音樂 迷幻音樂
Psychedelic Rock 迷幻搖滾 迷幻搖滾
Punk 龐克 龐克
Punk Rock 龐克搖滾 龐克搖滾
R&B 節奏布魯斯 節奏布魯斯
Rap 說唱 說唱
Rave 銳舞 銳舞
Reggae 雷鬼 瑞格舞
Retro 懷舊 怀舊
Revival 復興 复興
Rhytmic Soul 節奏靈魂樂 節奏靈魂樂
Rock 搖滾(Rock) 搖滾(Rock)
Rock & Roll 搖滾(Rock&Roll) 搖滾(Rock&Roll)
Salsa Salsa Salsa
Samba 森巴 森巴
Satire Satire Satire
Showtunes Showtunes Showtunes
Ska 斯卡 斯卡
Slow Jam Slow Jam Slow Jam
Slow Rock 慢搖滾 慢搖滾
Sonata 奏鳴曲 奏鳴曲
Soul 靈魂樂 靈魂樂
Sound Clip 音效素材 音效素材
Soundtrack 原聲碟 原聲碟
Southern Rock 南方搖滾 南方搖滾
Space 太空 航天
Speech 演說 演說
Swing 搖擺樂 搖擺樂
Symphonic Rock 交響搖滾 交響搖滾
Symphony 交響樂 交響樂
Synthpop 合成器流行樂 合成器流行樂
Tango 探戈 探戈
Techno 數位 數字
Techno-Industrial 數位工業 數字工業
Terror 恐怖 恐怖
Top 40 美國排行榜 美國排行榜
Trailer Trailer Trailer
Trance 冥想 冥想
Trash Metal 鞭撻金屬 鞭撻金屬
Tribal 部落音樂 部落音樂
Trip-Hop 迷幻舞曲 迷幻舞曲
Vocal 人聲 人聲
留言列表
